• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ich mach nur spass

Almanca-İngilizce sözlük "ich mach nur spass"

"ich mach nur spass" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: ich, nur Ya da: Ich?

„Spaß“: Maskulinum

Spaß

[ʃpaːs]Maskulinum | masculine m <Spaßes; Späße [ˈʃpɛːsə]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fun joke antic, jest, prank

---

• fun

  Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>
  Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>

  we had great (oder | orod a lot of) fun together
  wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>
• wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>

  we had great (oder | orod a lot of) fun, we had a great time (of it)
  wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>
• die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>

  the children enjoyed (oder | orod had great fun with) the presents
  die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>
• das macht viel (oder | orod großen) Spaß! <nurSingular | singular sg>

  it’s great fun!
  das macht viel (oder | orod großen) Spaß! <nurSingular | singular sg>
• die Arbeit macht mir keinen Spaß <nurSingular | singular sg>

  I don’t enjoy the work
  die Arbeit macht mir keinen Spaß <nurSingular | singular sg>
• warum tust du das? — Weil es mir Spaß macht! <nurSingular | singular sg>

  why do you do that? — Because I enjoy it (oder | orod Because I like to)
  warum tust du das? — Weil es mir Spaß macht! <nurSingular | singular sg>
• der Film hat mir großen Spaß gemacht <nurSingular | singular sg>

  the film was great fun, I really enjoyed the film
  der Film hat mir großen Spaß gemacht <nurSingular | singular sg>
• es macht keinen Spaß, mit dir auszugehen <nurSingular | singular sg>

  it’s no fun (at all) to go (oder | orod going) out with you
  es macht keinen Spaß, mit dir auszugehen <nurSingular | singular sg>
• er machte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß daraus, mich zu ärgern <nurSingular | singular sg>

  he derived great pleasure from (oder | orod he got great fun a kick out of) annoying me, he loved to annoy me
  er machte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß daraus, mich zu ärgern <nurSingular | singular sg>
• na, Sie machen mir Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

  you must be joking! that’s a good one!
  na, Sie machen mir Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
• (ich wünsche euch) viel Spaß heute Abend! <nurSingular | singular sg>

  have fun (oder | orod a good time) this evening!
  (ich wünsche euch) viel Spaß heute Abend! <nurSingular | singular sg>
• jemandem den Spaß verderben <nurSingular | singular sg>

  to spoil sb’s fun
  jemandem den Spaß verderben <nurSingular | singular sg>
• seinen Spaß mit jemandem treiben <nurSingular | singular sg>

  to make fun ofjemand | somebody sb
  seinen Spaß mit jemandem treiben <nurSingular | singular sg>
• das war ein ziemlich teurer Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  that cost a pretty penny
  das war ein ziemlich teurer Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• das haben wir nur zum Spaß getan (oder | orod nur getan, um unseren Spaß zu haben) <nurSingular | singular sg>

  we just did it for fun
  das haben wir nur zum Spaß getan (oder | orod nur getan, um unseren Spaß zu haben) <nurSingular | singular sg>
• mir ist der Spaß (daran) vergangen <nurSingular | singular sg>

  I don’t enjoy it any more, it’s no fun any more
  mir ist der Spaß (daran) vergangen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• joke

  Spaß Scherz, Witz
  Spaß Scherz, Witz

Örnekler

• ein schlechter Spaß

  a bad joke
  ein schlechter Spaß
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß mit jemandem erlauben

  to play a joke onjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß mit jemandem erlauben
• der Spaß geht zu weit

  this is beyond a joke, this joke has been taken too far
  der Spaß geht zu weit
• Spaß beiseite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  joking apart (oder | orod aside)!
  Spaß beiseite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Spaß muss sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no harm in a joke
  Spaß muss sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Späße mit jemandem treiben

  to play jokes onjemand | somebody sb
  seine Späße mit jemandem treiben
• lass diese albernen Späße!

  that’s enough of your silly jokes!
  lass diese albernen Späße!
• er ist immer zu Späßen aufgelegt

  he is always making jokes
  er ist immer zu Späßen aufgelegt
• er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt

  he’s not in the mood for jokes today
  er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt
• er macht doch nur Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s only joking!
  er macht doch nur Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat das (doch) nur aus (oder | orod im) Spaß gesagt

  she only said it as a joke (oder | orod for fun, in jest)
  sie hat das (doch) nur aus (oder | orod im) Spaß gesagt
• ich habe das nicht zum (oder | orod aus) Spaß gesagt!

  I didn’t mean it as a joke, I wasn’t joking
  ich habe das nicht zum (oder | orod aus) Spaß gesagt!
• er versteht Spaß

  he can take a joke
  er versteht Spaß
• keinen Spaß verstehen

  to have no sense of humo(u)r
  keinen Spaß verstehen
• in Gelddingen versteht sie keinen Spaß

  she won’t stand for any nonsense where money is concerned
  in Gelddingen versteht sie keinen Spaß
• in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen

  she won’t stand for joking in this respect
  in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• antic

  Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

  jest

  Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

  prank

  Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>
  Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

„spaßen“: intransitives Verb

spaßen

[ˈʃpaːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

joke

---

• joke

  spaßen
  spaßen

Örnekler

• damit ist nicht zu spaßen

  this is no joking matter
  damit ist nicht zu spaßen
• wenn es um Geld geht, lässt er nicht mit sich spaßen (oder | orod ist mit ihm nicht zu spaßen)

  he won’t stand for any nonsense where money is concerned
  wenn es um Geld geht, lässt er nicht mit sich spaßen (oder | orod ist mit ihm nicht zu spaßen)
• Sie spaßen (wohl)!

  you’re joking! are you being funny?
  Sie spaßen (wohl)!

„mach.“: abbreviation

mach.

abbreviation | Abkürzung abk (= machine)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Maschine

---

• Maschine

  mach.
  mach.

„mach.“: abbreviation

mach.

abbreviation | Abkürzung abk (= machinery)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Maschinerie

---

• Maschinerie

  mach.
  mach.

„mach.“: abbreviation

mach.

abbreviation | Abkürzung abk (= machinist)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Maschinenschlosser; Maschinist

---

• Maschinenschlosser; Maschinist

  mach.
  mach.

„Mach“

Mach

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

machsche Zahl, Machzahl

---

• machsche Zahl, Machzahlfeminine | Femininum f (Kennziffer für Verhältnis der Flugzeug- zur Schallgeschwindigkeit

  Mach aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS Mach number
  Mach aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS Mach number
• nach E. Mach)

  Mach aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS
  Mach aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS

„NUR“: abbreviation

NUR

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= National Union of Railwaymen)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Eisenbahnergewerkschaft

  NUR
  NUR

„Mach“: noun

Mach

[mæk]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit einer Geschwindigkeit von zwei Mach fliegen

---

Örnekler

• to fly at Mach two aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS

  mit einer Geschwindigkeit von zwei Mach fliegen
  to fly at Mach two aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS

„Spass“: Maskulinum

Spass

Maskulinum | masculine m österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Spass österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „Spass“
  Spass österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „Spass“

„Mach“: Neutrum

Mach

[max]Neutrum | neuter n <Mach; Mach>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mach number

---

• Mach (number)

  Mach Physik | physicsPHYS Luftfahrt | aviationFLUG
  Mach Physik | physicsPHYS Luftfahrt | aviationFLUG

„Mache“: Femininum

Mache

Femininum | feminine f <Mache; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

show, pretense, pretence, window dressing Başka örnek...

---

• show

  Mache Schein etc pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Mache Schein etc pejorativ, abwertend | pejorativepej
• pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Mache

  pretence, window dressing britisches Englisch | British EnglishBr

  Mache
  Mache

Örnekler

• das ist alles (nur) Mache bei ihm

  it’s all show with him
  das ist alles (nur) Mache bei ihm
• das ist doch alles (nur) Mache

  that’s all eyewash
  das ist doch alles (nur) Mache

Örnekler

• etwas in der Mache haben in Wendungen wie

  to haveetwas | something sth in hand
  etwas in der Mache haben in Wendungen wie
• etwas in die Mache nehmen

  to get down toetwas | something sth
  etwas in die Mache nehmen
• jemanden in die Mache nehmen ausschelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb a dressing down
  jemanden in die Mache nehmen ausschelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in die Mache nehmen bearbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to work onjemand | somebody sb
  jemanden in die Mache nehmen bearbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in die Mache nehmen misshandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to mistreatjemand | somebody sb
  jemanden in die Mache nehmen misshandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in der Mache sein bearbeitet werden

  to be in the making
  in der Mache sein bearbeitet werden
• er versteht sich auf die Mache

  he knows the tricks of the trade
  er versteht sich auf die Mache
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„…macher“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…macher

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

maker Başka örnek...

---

• maker

  …macher im wörtlichen Sinn in Berufszeichnungen etc
  …macher im wörtlichen Sinn in Berufszeichnungen etc

Örnekler

• Korbmacher

  basketmaker
  Korbmacher
• Werkzeugmacher

  toolmaker
  Werkzeugmacher
• Filmemacher

  filmmaker, moviemaker
  Filmemacher

Örnekler

• Grimassenmacher nach dem, was jemand gerne undoft | often oft macht

  grimacer
  Grimassenmacher nach dem, was jemand gerne undoft | often oft macht
• Witzemacher

  joker, joke teller
  Witzemacher

Örnekler

• Angstmacher nach dem, was jemandes Verhalten bei anderen hervorruft

  cause of fear
  Angstmacher nach dem, was jemandes Verhalten bei anderen hervorruft
• Stimmungsmacher

  creator of atmosphere
  Stimmungsmacher

Örnekler

• Dickmacher nach dem, was eine Sache bei jemandemoder | or od etwas bewirkt

  thing that makes you fat
  Dickmacher nach dem, was eine Sache bei jemandemoder | or od etwas bewirkt
• Fröhlichmacher

  thing that makes you happy
  Fröhlichmacher
• Süchtigmacher

  source of addiction
  Süchtigmacher
• Süchtigmacher Droge

  addictive drug
  Süchtigmacher Droge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster